puisi arab اللقاء معك (karya Aghnin Khuqi)

اللقاء معك
ذلك اللقاء حين ارتبكت نفسي به
أجمل بنظرة إليك و تكون عيونك منورة
علاوة على عيونك اضطربت بها الفكرة
لقاء لا يصان بالبيان ولايرسم بالكتابة
لا يشعر بالعاطفة ولا يعبر بالحركة
وما كان شيء يُنطق من لساني ولو كلمة
لكن يحرث في أعمق العميق من الفؤاد
لم يكن في مسيس الحاجة إلى القيد لتصفيد
و لا حاجة فيه إلى الحبوس لتسجين مؤبد
لكن يثبت فيه بنفسه طوال العهد الخالد
بوسيلة هذا الشعر المكتوب على الكتاب
لعلك تعرفين كيف شعوري بين الهناء والعذاب
لكن لم أكن عاذلا لأني عرفت بأن هذا هو الحب

Pertemuan Denganmu

di pertemuan kala itu, ketika diriku canggung

begitu indahnya memandangmu dan matamu bersinar terang

tak hanya itu, matamu juga mampu membuat pikiran buyar

pertemuan yang benar-benar tak dapat dijelaskan dan tak dapat dituliskan dengan kata

tak dapat dirasa dan dapat pula untuk diungkap dengan isyarat

dan tiada yang mampu terucap dari mulutku walau satu kalimat

tetapi, pertemuan itu akan terus tersiman di dalam hati yang paling dalam

yang tak butuh seutas tali untuk mengikatnya

tak butuh juga pada jeruji untuk mengurung seumur hidup

tetapi akan tertanam di dalam hati dengan sendirinya untuk selamanya

lewat puisi ini kuharap kau mengerti bagaimana perasaanku antara bahagia dan sengasara

tapi aku tak sanggup untuk menyalahkan itu semua, karena aku tahu bahwa seperti itulah cinta

Aghnin Khulqi 25 Januari 2018

Read More

macam macam ما dalam Bahasa Arab (12 macam ما)

Macam-macam huruf  (maa) dalam Bahasa Arab

            Dalam pengunaannya, huruf maa mempunyai karakteristik tersendiri dibanding dengan huruf-huruf yang lain. Karena memang huruf maa ini mempunyai banyak versi dan bentuk. Secara garis besar penggunaan huruf maa di dalam Bahasa Arab ini bisa dibagi menjadi dua; yaitu maa sebagai bentuk huruf, dan maa sebagai bentuk isim.

            Pada kesempatan kali ini penulis akan sedikit membahas tentang beberapa macam-macam huruf maa yang penulis ketahui.

            Huruf maa yang berbentuk sebagai huruf:

1.      Maa nafiyah ( ما نافية )

Yaitu maa yang terletak sebelum fiil yang mempunyai makna nafi (tidak)

Contoh: وما ظلمنهم ولكن كانوا أنفسهم يظلمون (dan tidaklah kami mendholimi mereka tetapi merekalah yang mendholimi mereka sendiri)

2.      Maa nafiyah muhmilah ( ما نافية مهملة )

Yaitu maa yang terletak sebelum mubtada khobar yang rofa, dan mempunyai makna nafi (tidak)

Contoh: ما محمدٌ إلا رسولٌ (Muhammad hanyalah seorang rosul)

3.      Maa saudaranya laisa ( ما نافية من أخوات ليس )

Yaitu maa yang beramal seperti kana (merofakan isim dan menashobkan khobar)

Contoh: ما زيدٌ قائماً  (zaid bukanlah orang yang berdiri)

4.      Maa zaidah ( زائدة ما)

Yaitu maa tambahan

Contoh: فبما رحمة من الله (أي برحمة)  (maka berkat dengan rahmat Allah)

5.      Maa zaidah kafah ( زائدة تامة ما)

Yaitu maa yang mencegah amil beramal, seperti contohnya inna yang ditambah dengan maa zaidah kafah maka amalnya inna menjadi gugur

Contoh: إنما المؤمنون إخوةٌ (orang mukmin adalah saudara)

6.      Maa masdariyah ( مصدرية ما)

Yaitu maa yang berfungsi layaknya an masdariyah dalam masdar muawwal

Contoh: وضاقت عليكم الأرضُ بما رحبتْ (أي برحبها) (dan bumi yang luas itu terasa sempit bagimu)

            Huruf maa yang berbentuk sebagai isim

1.      Maa istifhamiyah (  ما استفهامية )

Yaitu maa yang mempunyai makna istifham (makna tanya)

Contoh: ما سمك؟ (siapa namamu?)

2.      Maa maushuliyah ( ما موصولية )

Yaitu maa yang mempunyai makna alladzi, dan masuk ke dalam golongan maushul musytarok

Contoh: ما عندكم ينفد وما عند الله باقٍ (apa yang ada di sisimu akan lenyap, dan apa yang di sisi Allah akan kekal)

3.      Maa syarthiyah ( شرطية ما)

Yaitu maa yang bermakna syarat dan menjazamkan dua fiil

Contoh: وما تقدموا لأنفسكم لأنفسكم من خير تجدوه عند الله  (dan segala kebaikan yang kamu kerjakan untuk dirimu, kamu akan mendapatkannya (pahala) di sisi Allah)

4.      Maa ta’ajub ( تعجب ما)

Yaitu maa yang bermakna ta’ajub (takjub/terkesan)

Contoh: ما أجمل وجهَك (betapa cantiknya wahjahmu)

5.      Maa nakiroh ( نكرة ما)

Yaitu maa yang mempunyai makna nakiroh dan mengharuskan adanya sesuatu yang menyifati kenakirohannya

Contoh: مررتُ بما معجبٍ لك (aku berjalan dengan sesuatu yang membuatmu takjub)

6.      Maa nakiroh tammah ( نكرة تامة ما)

Yaitu maa yang mempunyai makna nakiroh dan tercukupi dengan dirinya sendiri (tidak membutuhkan naat atau lain sebagainya)

Contoh: أعطني كتابا ما (berilah aku suatu kitab!)

Read More